<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Delajowe Wynurzenia</title>
	<atom:link href="http://delajati.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://delajati.wordpress.com</link>
	<description>"Frankly, my dear, I don't give a damn."</description>
	<lastBuildDate>Mon, 14 Feb 2011 15:15:17 +0000</lastBuildDate>
	<language>pl</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='delajati.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Delajowe Wynurzenia</title>
		<link>http://delajati.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://delajati.wordpress.com/osd.xml" title="Delajowe Wynurzenia" />
	<atom:link rel='hub' href='http://delajati.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>Przeprowadzka</title>
		<link>http://delajati.wordpress.com/2008/01/31/przeprowadzka/</link>
		<comments>http://delajati.wordpress.com/2008/01/31/przeprowadzka/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 31 Jan 2008 14:49:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>delajati</dc:creator>
				<category><![CDATA[Varia]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://delajati.wordpress.com/?p=69</guid>
		<description><![CDATA[Podjąłem decyzję o przeniesieniu bloga na inny serwer. Tam mi będzie lepiej, bo na wordpessowym serwerze nie można edytować plików css. Linkujących proszę więc o uaktualnienie adresu, a odwiedzających o szukanie nowych wpisów pod poniższym adresem: http://delajati.batox.net/<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=delajati.wordpress.com&amp;blog=2174814&amp;post=69&amp;subd=delajati&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://delajati.wordpress.com/2008/01/31/przeprowadzka/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/ce9fbe2cd8f8dbf5b7878651a82187f8?s=96&#38;d=identicon" medium="image">
			<media:title type="html">delajati</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>O przesadnej literackości</title>
		<link>http://delajati.wordpress.com/2008/01/29/o-przesadnej-literackosci/</link>
		<comments>http://delajati.wordpress.com/2008/01/29/o-przesadnej-literackosci/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 29 Jan 2008 00:52:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>delajati</dc:creator>
				<category><![CDATA[O przekładzie...]]></category>
		<category><![CDATA[elizabeth: the golden age]]></category>
		<category><![CDATA[napisy filmowe]]></category>
		<category><![CDATA[przekład]]></category>
		<category><![CDATA[przesadna literackość]]></category>
		<category><![CDATA[tłumaczenie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://delajati.wordpress.com/?p=68</guid>
		<description><![CDATA[Pomarudzę dzisiaj trochę na temat problemu przesadnej literackości w tłumaczeniach, skupiając się przede wszystkim na przekładzie napisów filmowych. Za przykład posłuży mi amatorskie tłumaczenie napisów do filmu &#8222;Elizabeth: The Golden Age&#8221; (tłumaczenie wykonane bardzo porządnie, ale grzeszące właśnie przesadną literackością przekładu). Czym jest przesadna literackość? To używanie w przekładzie słów wyszukanych, górnolotnych, patetycznych, archaizmów i [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=delajati.wordpress.com&amp;blog=2174814&amp;post=68&amp;subd=delajati&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://delajati.wordpress.com/2008/01/29/o-przesadnej-literackosci/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/ce9fbe2cd8f8dbf5b7878651a82187f8?s=96&#38;d=identicon" medium="image">
			<media:title type="html">delajati</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Sałatka z brokułów</title>
		<link>http://delajati.wordpress.com/2008/01/26/salatka-z-brokulow/</link>
		<comments>http://delajati.wordpress.com/2008/01/26/salatka-z-brokulow/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 26 Jan 2008 22:57:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>delajati</dc:creator>
				<category><![CDATA[Kulinaria]]></category>
		<category><![CDATA[brokuły]]></category>
		<category><![CDATA[gotowanie]]></category>
		<category><![CDATA[sałatka]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://delajati.wordpress.com/?p=66</guid>
		<description><![CDATA[Ponieważ lubię gotować i preparować rozmaite rzeczy pozwolę sobie podzielić się na niniejszym blogu różnymi ciekawymi przepisami. Może ktoś się skusi żeby je samemu wypróbować. A zatem&#8230; SAŁATKA Z BROKUŁÓW Składniki: 1 duży brokuł (w ostateczności może być mrożony) 1 puszka kukurydzy 1 puszka ananasów w kawałkach 7 jajek 80g startego żółtego sera Majonez, sól, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=delajati.wordpress.com&amp;blog=2174814&amp;post=66&amp;subd=delajati&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://delajati.wordpress.com/2008/01/26/salatka-z-brokulow/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/ce9fbe2cd8f8dbf5b7878651a82187f8?s=96&#38;d=identicon" medium="image">
			<media:title type="html">delajati</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Filmowo &#8211; 2</title>
		<link>http://delajati.wordpress.com/2008/01/25/filmowo-2/</link>
		<comments>http://delajati.wordpress.com/2008/01/25/filmowo-2/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 25 Jan 2008 13:46:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>delajati</dc:creator>
				<category><![CDATA[Film]]></category>
		<category><![CDATA[15:10 do Yumy]]></category>
		<category><![CDATA[atonement]]></category>
		<category><![CDATA[filmy]]></category>
		<category><![CDATA[flock]]></category>
		<category><![CDATA[kino]]></category>
		<category><![CDATA[recenzje]]></category>
		<category><![CDATA[volkodav]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://delajati.wordpress.com/?p=59</guid>
		<description><![CDATA[Volkodav &#8211; Rosyjskie fantasy. Takich filmów nie należy robić. Wszyscy aktorzy to faceci z brodą, być może nawet wszystkich gra ten sam aktor, ciężko stwierdzić. Głównemu bohaterowi z brodą ukazuje sie matka boska i wykłada mu, że mir eta ljubow, więc bohater zabija wielu złych facetów z brodą, ratuje świat i zdobywa serce pięknej słowiańskiej [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=delajati.wordpress.com&amp;blog=2174814&amp;post=59&amp;subd=delajati&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://delajati.wordpress.com/2008/01/25/filmowo-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/ce9fbe2cd8f8dbf5b7878651a82187f8?s=96&#38;d=identicon" medium="image">
			<media:title type="html">delajati</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://gfx.filmweb.pl/po/25/62/172562/7156116.3.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://www.slashfilm.com/wp/wp-content/images/310poster.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://thecia.com.au/reviews/f/images/flock-poster-0.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://gfx.filmweb.pl/po/54/74/305474/7168338.3.jpg?l=1185794761000" medium="image" />
	</item>
		<item>
		<title>O wiolonczeli</title>
		<link>http://delajati.wordpress.com/2008/01/25/o-wiolonczeli/</link>
		<comments>http://delajati.wordpress.com/2008/01/25/o-wiolonczeli/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 25 Jan 2008 00:14:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>delajati</dc:creator>
				<category><![CDATA[Muzyka]]></category>
		<category><![CDATA[apocalyptica]]></category>
		<category><![CDATA[metallica]]></category>
		<category><![CDATA[nothing else matters]]></category>
		<category><![CDATA[wiolonczela]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://delajati.wordpress.com/?p=64</guid>
		<description><![CDATA[Właściwie to nie jestem zwolennikiem coverów ani innych remixów piosenek. Z jednym chlubnym wyjątkiem. &#8222;Nothing Else Matters&#8221; zespołu Metallica jest oczywiście kawałkiem kultowym i bez wątpienia świetnym dziełem muzycznym, ale aranżacja tego utworu na wiolonczele wykonana przez zespół Apocalyptica jest absolutnym arcydziełem. Gitarę zastąpiono kwartetem smyczkowym i usunięto wokal, co tylko wyszło piosence na dobre, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=delajati.wordpress.com&amp;blog=2174814&amp;post=64&amp;subd=delajati&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://delajati.wordpress.com/2008/01/25/o-wiolonczeli/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/ce9fbe2cd8f8dbf5b7878651a82187f8?s=96&#38;d=identicon" medium="image">
			<media:title type="html">delajati</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Gdzie u licha są Niemcy?!</title>
		<link>http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/gdzie-u-licha-sa-niemcy/</link>
		<comments>http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/gdzie-u-licha-sa-niemcy/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Jan 2008 22:38:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>delajati</dc:creator>
				<category><![CDATA[Film]]></category>
		<category><![CDATA[katyń]]></category>
		<category><![CDATA[kino]]></category>
		<category><![CDATA[oskary]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/gdzie-u-licha-sa-niemcy/</guid>
		<description><![CDATA[W gronie osób, których w naszym kraju nie wolno pod żadnym względem krytykować obok Karola Wojtyły i prof. Bartoszewskiego znalazł się dziś Andrzej Wajda. A więc oczywiście pozwolę sobie zamachnąć się na tą świętą ikonę polskiego kina jak nie przymierzając Szwed na Matkę Boską Częstochowską. Mowa oczywiście o nominacji &#8222;Katynia&#8221; do Oscara za film nieanglojęzyczny. [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=delajati.wordpress.com&amp;blog=2174814&amp;post=63&amp;subd=delajati&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/gdzie-u-licha-sa-niemcy/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/ce9fbe2cd8f8dbf5b7878651a82187f8?s=96&#38;d=identicon" medium="image">
			<media:title type="html">delajati</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Pstryk pstryk</title>
		<link>http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/pstryk-pstryk/</link>
		<comments>http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/pstryk-pstryk/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Jan 2008 16:44:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>delajati</dc:creator>
				<category><![CDATA[Varia]]></category>
		<category><![CDATA[aparat]]></category>
		<category><![CDATA[fotografia]]></category>
		<category><![CDATA[nikon f55]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/pstryk-pstryk/</guid>
		<description><![CDATA[Zakupiłem sobie dzisiaj aparat fotograficzny. Ponieważ stary Zenit ledwo już zipie i od czasu do czasu źle naświetla klisze musiałem w końcu zaopatrzyć się w coś nowszego, a na lustrzankę cyfrową niestety jeszcze nie mogę sobie pozwolić. Wybór padł na Nikona F55, którego udało mi się nabyć po śmiesznie niskiej cenie na wyprzedaży. Aparat jest [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=delajati.wordpress.com&amp;blog=2174814&amp;post=62&amp;subd=delajati&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/pstryk-pstryk/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/ce9fbe2cd8f8dbf5b7878651a82187f8?s=96&#38;d=identicon" medium="image">
			<media:title type="html">delajati</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://abitech.pl/sqlimg/towar/d/f/9217.jpg" medium="image" />
	</item>
		<item>
		<title>Napisy filmowe, czyli forma kontra treść</title>
		<link>http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/napisy-filmowe-czyli-forma-kontra-tresc/</link>
		<comments>http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/napisy-filmowe-czyli-forma-kontra-tresc/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Jan 2008 00:21:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>delajati</dc:creator>
				<category><![CDATA[O przekładzie...]]></category>
		<category><![CDATA[napisy filmowe]]></category>
		<category><![CDATA[przekład]]></category>
		<category><![CDATA[tworzenie napisów]]></category>
		<category><![CDATA[tłumaczenie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/napisy-filmowe-czyli-forma-kontra-tresc/</guid>
		<description><![CDATA[Oto i pierwszy z serii wpisów na temat sztuki tworzenia napisów do filmów. Ponieważ liczba amatorskich tłumaczeń jest w Internecie ogromna, postanowiłem przytoczyć kilka zasad, porad i opinii, które nasunęły mi się podczas oglądania rozmaitych filmów. Zaznaczam od razu, że jakość publikowanych napisów w ostatnich kilku latach poprawiła się diametralnie. Co mnie bardzo cieszy. Na [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=delajati.wordpress.com&amp;blog=2174814&amp;post=61&amp;subd=delajati&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://delajati.wordpress.com/2008/01/22/napisy-filmowe-czyli-forma-kontra-tresc/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/ce9fbe2cd8f8dbf5b7878651a82187f8?s=96&#38;d=identicon" medium="image">
			<media:title type="html">delajati</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>In memoriam</title>
		<link>http://delajati.wordpress.com/2008/01/16/in-memoriam/</link>
		<comments>http://delajati.wordpress.com/2008/01/16/in-memoriam/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 16 Jan 2008 17:02:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>delajati</dc:creator>
				<category><![CDATA[Schwytane w światła]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://delajati.wordpress.com/2008/01/16/in-memoriam/</guid>
		<description><![CDATA[Msza odprawiona na rynku parę dni po śmierci JP II. Jedyna jak dotąd próba fotoreportażu z mojej strony. Zdecydowanie nie mam predyspozycji do szybkiego i instynktownego naciskania migawki. Moje zdjęcia muszą być wychodzone, wystane, wykadrowane i wymarudzone.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=delajati.wordpress.com&amp;blog=2174814&amp;post=55&amp;subd=delajati&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://delajati.wordpress.com/2008/01/16/in-memoriam/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/ce9fbe2cd8f8dbf5b7878651a82187f8?s=96&#38;d=identicon" medium="image">
			<media:title type="html">delajati</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://delajati.files.wordpress.com/2008/01/in_memoriam_by_delaj.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">znicze</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Rudy śierściuch</title>
		<link>http://delajati.wordpress.com/2008/01/14/rudy-siersciuch/</link>
		<comments>http://delajati.wordpress.com/2008/01/14/rudy-siersciuch/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 14 Jan 2008 00:23:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>delajati</dc:creator>
				<category><![CDATA[Schwytane w światła]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://delajati.wordpress.com/2008/01/14/rudy-siersciuch/</guid>
		<description><![CDATA[Kot. Rudy. Oraz w innych kolorach. Dodajmy, że sąsiadów. Parapet mój. Aparat cyfrowy, więc światło nie takie jak bym chciał.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=delajati.wordpress.com&amp;blog=2174814&amp;post=54&amp;subd=delajati&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://delajati.wordpress.com/2008/01/14/rudy-siersciuch/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/ce9fbe2cd8f8dbf5b7878651a82187f8?s=96&#38;d=identicon" medium="image">
			<media:title type="html">delajati</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://delajati.files.wordpress.com/2008/01/1.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">rudykot</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
