System edukacji

Dziś będzie o polskim systemie edukacji. Problemów jest dużo ze względu na miejscami spore różnice między polskimi a zachodnimi szkołami. Poniżej podstawowe słownictwo związane z edukacją ogólnie pojętą.

• Szkoła podstawowa = Primary School lub Elementary School (US)
  
• Gimnazjum = Junior High School (US) lub Middle School (UK) (w żadnym wypadku Gymnasium!)
• Liceum = High School (US) lub Secondary School (UK)
• Technikum = Secondary Technical School
• Zasadnicza Szkoła zawodowa = Basic Vocational School
• Szkoła policealna = Postsecondary School
• Studia podyplomowe = Postgraduate Studies
• Studia doktoranckie = PhD Studies
• Uczelnia wyższa (inna niż uniwersytet) = College tyczy się wszelkiego rodzaju szkół wyższych nie mających w nazwie uniwersytetu, można też dać samo School z opisem rodzaju działaności.
• Matura = Secondary school final examinations albo po prostu Matura Examination jeżeli nie szukamy zrozumiałego odpowiednika obcojęzycznego.
• Świadectwo ukończenia = Leaving Certificate
• Dyplom ukończenia studiów = University Diploma
• Wydział = Department of lub Faculty of
• Kierunek = Field of study lub ewentualnie Major
• Specjalność = Specialisation
• Tytuł naukowy = Academic Degree
• Licencjat = Bachelor of Arts (BA) dla nauk humaistycznych, Bachelor of Science (BS lub BSc) dla nauk ścisłych, można też Bachelor’s degree in i tu nazwa dziedziny.
• Magister = Master of Arts (MA) dla nauk humanistycznych, Master of Science (MS lub MSc) dla nauk ścisłych, można też Master’s degree in i tu nazwa dziedziny.
• Inżynier = Bachelor of Science in engineering (odpowiednik polskich 4-letnich studiów inżynierskich), albo w skrócie BSc Eng. (i tu specjalnośc); można też Engineer ale jest to tytuł obwarowany dodatkowymi wymaganiami (doświadczenie, przynależnośc do organizacji etc.)
• Magister Inżynier = Master of Science in Engineering albo w skrócie MSc Eng. (i tu specjalnośc)
• Technik = najczęściej będzie to Technician
• Doktor = Doctor of Philosophy, w skrócie PhD, skrót zawsze po nazwisku!
• Doktorat = tak samo, PhD (degree) in
• Profesor zwyczajny = Full Professor
• Profesor nadzwyczajny = Associate Professor
• Doktor Habilitowany = z braku sensownego odpowiednika najlepiej Associate Professor
• Profesor Doktor Habilitowany = Professor tu imię i nazwisko, PhD
• Kurs = Course
• Szkolenie = Training
• Praca licencjacka = Bachelor’s Thesis
• Praca magisterska = Master’s Thesis
• Rozprawa doktorska = Dissertation
• Praktyki = Internship
• Stypendium = Scholarship (tylko naukowe) lub Grant
• Stypendium socjalne = Maintenance Grant
• Czesne = Tuition Fee
• Zaliczenie = Credit
• Przedmiot = w szkole Subject, na studiach będzie to Course
• Rektor = Vice-chancellor lub Rector
• Dziekan = Dean
• Seminarium = Seminar
• Obrona pracy = Defending of one’s thesis (koncepcja raczej mało zrozumiała za granicą)

Oraz trochę skrótów tytułów naukowych (tak, te przecinki są ważne):

• mgr Jan Kowalski = Jan Kowalski, MA/MSc
• dr Jan Kowalski = Jan Kowalski, PhD
• prof. Jan Kowalski = prof. Jan Kowalski
• prof. dr Jan Kowalski = prof. Jan Kowalski, PhD
• prof. dr hab. Jan Kowalski = prof. Jan Kowalski, PhD
• inż. Jan Kowalski = Jan Kowalski, BSc Eng.
• mgr inż. Jan Kowalski = Jan Kowalsk, MSc Eng.

Kwestię zwyczajności i nadzwyczajności oraz habilitacji akademickiej najlepiej jest pominąć, na zachodzie i tak nikt tego nie rozróżnia.